Synopsis
Follow everyday life as experienced by young men and women from Havana and Miami over three months. In Havana, revolution is no longer what it used to be. In Miami, most Cubans have become Americans. Times have changed and new hopes and aspirations fuel the future of a new generation.
Pour raconter la vie quotidienne de ces deux villes, de courtes chroniques vidéo (de 2 minutes chacune) sont tournées par une équipe à La Havane (Cuba) et une équipe à Miami (USA). Ces chroniques suivent six personnes de la ville cubaine et six personnes de la ville américaine. Trois chroniques par semaine de chaque ville, pendant trois mois, à partir du 22 février 2010.
L'internaute peut suivre ces récits de manière non linéaire au travers d'une interface originale, sur laquelle il peut témoigner, réagir par écrit, en photo en ou vidéo. Possibilité lui est donnée aussi d'envoyer les vidéos à des amis, les intégrer à son blog, etc.
« Havana-Miami : les temps changent » est un projet original co-produit et diffusé par Arte, avec la participation de la Radio Télévision Suisse, en co-production avec Alegria (Paris), Tamouz Media (New York) en association avec le Knight Center for International Media de l'Université de Miami (USA), en collaboration avec Troqua Vision (Cuba).
« Havana-Miami » donne lieu, solidairement à la série de chroniques, à la production d'un film documentaire de télévision qui sera diffusé sur Arte et la TSR 2 d’ici à l’automne 2010.
Contact
Presse et partenariats : press@havana-miami.tv
Remarques, informations ou questions : infos@havana-miami.tv
Problèmes techniques : webmaster@havana-miami.tv
Production
Joël Ronez
•Alex Szalat
Alex Szalat, directeur de l'unité géopolitique, actualités et société, Arte-France
Joël Ronez, responsable du Pôle Web Arte-France
Tel: +33 (0) 155007777
Fax: +33 (0) 155007700
Serge Gordey
Producteur délégué, Alegria, France
Ilan Ziv
Co-producteur délégué, Tamouz Media, USA
Sanjeev Chatterjee
Sanjeev Chetterjee, Miami, producteur exécutif
Editorial and Artistic Direction
Mark Mocahbee, Moses Shumow
Miami
L’équipe des étudiants de L’Université de Miami
Mark Mocahbee (Producteur)
Mark Mocahbee a travaillé comme metteur en scène de théâtre pendant plusieurs années avant de faire du cinéma. Ses mises en scène ont été acclamées par la presse, jusqu’à faire parti du « Top Ten » des Pièces de Théâtre de Time Magazine pour la première mondiale de Poor Super Man de Brad Fraser en 1994. Il siège au comité directeur du Conservatoire de Musique de l'Université of Cincinnati depuis dix ans, enseignant le jeu d’acteur, la mise en scène et le chant aux étudiants de premier et deuxième cycle. En 2006, il a été reçu avec mention à l’examen de Réalisation de long-métrage de l’Université de Miami.Ses films, séries web et vidéos clips ont remportés de nombreux prix et ont été montrés dans des festivals en Europe et aux États-Unis. Mark a travaillé entre autres pour Animal Planet, Jolipop Entertainment –qui avait été récompensé par un Grammy Award-, Speed TV et Showtime Networks. Il passe actuellement un diplôme d’Ecriture de scénario à l’Université de Miami.
Moses Shumow (Producteur)
Moïse Shumow travaille sur sa thèse depour un doctorat à l'École de Communication de l'Université de Miami. Ses recherches portent sur la question des immigrés et des médias communautaires à Miami. Il explore la façon dont la mondialisation, le trans nationalisme et les médias jouent un rôle dans la formation des réseaux mondiaux du 21ème siècle. Avant de s'inscrire pour préparer son doctorat en 2007, Moïse a travaillé pendant 10 ans dans la production documentaire. Il faisait partie des équipes de production pour la diffusion à l'échelle nationale des programmes primés sur les chaînes PBS, Discovery Networks, History Channel et National Geographic, entre autres.
Equipe autour d'Alexis Vila
De gauche à droite : Nicole Severi, Michael Stepien, Anna Brickner
Anna, originaire du New Jersey, est étudiante en troisième année de relations publiques et psychologie. C’est elle qui monte les sujets dont Alexis est le personnage principal.
Nicole, originaire de Silver Spring, Maryland, est étudiante en troisième année de graphisme et de publicité. Elle fait partie de l’équipe de digititalisation.
Michael, originaire de Dearborn, Michigan, est étudiant en quatrième année d’économie et de management des médias. Il fait partie de l’équipe de digitalisation.
Equipe autour de Diana Hernandez
De gauche à droite: Amber Robertson, Ben Cathey
Amber, originaire de Miami, Floride, est étudiante en deuxième année de management des médias et de sciences politiques. Elle fait partie de l’équipe de digitalisation.
Ben, originaire de Wake Forest, Caroline du Nord, est étudiant en troisième année de journalisme de télévision et de météorologie. Il fait partie de l’équipe digitalisation.

Jun Zhu (aussi connue sous le nom de Shell) est en train d’obtenir son diplôme de journalisme multimédia à l’Université de Miami. Elle a accumulé les expériences de productions de documentaires vidéo et de projets multimédia en Chine et aux Etats Unis, dont le Webcast « Spécial Jeux Olympiques » en 2007 et 2009 en tant que coordinatrice de projet. Shell monte les sujets dont Diana est le personnage principal.
Equipe autour de Lissette Perez-Carillo
De gauche à droite : Leslie Boodry, Michael Diaz, Kelly Fitzpatrick
Michael, originaire du Queens, New York, est étudiant en troisième année en médias et de théologie. Il est le monteur des sujets qui ont Lisette Perez-Carillo pour personnage principal.
Leslie originaire de Pensacola, Floride, est étudiante en troisième année de relations publiques et de sciences politiques. Elle fait partie de l’équipe de digitalisation.
Kelly, originaire de Stuart, Floride, est étudiante en quatrième année de journalisme-presse écrite et d’Anglais. Elle fait partie de l’équipe de digitalisation.
Equipe autour de Monica Rosell
De gauche à droite : Danny Parra, Nina Ruggiero, Miles Wiley
Miles, originaire d’Alexandria, Virginie, est étudiant en quatrième année de journalisme-presse écrite et sciences politiques. Il est le monteur des sujets dont Monica est le personnage principal.
Danny, originaire de Miami, Floride est étudiant en troisième année de journalisme de télévision et de civilisation latino-américaine. Il fait partie de l’équipe de digitalisation.
Nina originaire de New York, est étudiante en troisième année de journalisme –presse écrite et histoire. Elle fait partie de l’équipe de digitalisation.
Equipe autour de Robert Elias
De gauche à droire: Meredith Reilly, Dana LaMorte, Debora Rubi
Meredith originaire de Clearwater, Floride, est étudiante en troisième année d’économie et de management des médias. Elle est la monteuse des sujets qui ont Robert Elias pour personnage principal.
Debora originaire de Mexico City, Mexique, est étudiante en troisième année de journalisme presse écrite et sciences politiques. Elle fait partie de l’équipe de digitalisation.
Dana originaire de Staten Island, New York, est étudiante en troisième année de relations publiques et biologie. Elle fait partie de l’équipe de digitalisation.
Equipe web
De gauche à droite: Bethany Hickey, Sanjeev Chatterjee, Taylor Pearson
Taylor, originaire de Boston, Massachusetts est étudiante en troisième année d’économie et de relations publiques. Elle fait partie de l’équipe web sur le projet à Miami.
Bethany originaire de Boston, Massachusetts est étudiante en troisième année d’économie et de relations publiques. Elle fait partie de l’équipe web sur le projet à Miami.
Alexandre Brachet
Avec l'aide précieuse de Stéphane Leyssenne, Eva Canales
Avec le soutien du Centre National de Cinématographie
Le site est hébergé par Typhon and limelightnetworks.
Nous remercions particulièrement OVERSTREAM pour l'adaptation de l'outil de sous-titrage.
Crédits
Miami
Producteur exécutif
Knight Center for International Media / University of Miami
Sanjeev Chatterjee
Equipe de tournage
Nicole Severi, Michael Stepien, Anna Brickner, Amber Robertson, Ben Cathey, Leslie Boodry, Kelly Fitzpatrick, Danny Parra, Nina Ruggiero, Dana LaMorte, Debora Rubi,
Equipe de montage
Jun Zhu (Shell),Anna Brickner,Michael Diaz,Miles Wiley,Meredith Reilly
Equipe web
Bethany Hickey,Taylor Pearson
Supervision éditoriale et artistique
Mark Mocahbee, Moses Shumow
Havana
Producteur exécutif
Ariel Felipe Wood
Responsable Troqua Vision
Javier Casal Larion
Département de production de l'ICAIC
Gricel Gonzalez
Assistante de production
Geraldine Orta
Réalisateur
Ismael Perdomo Fonseca
Cameraman
Yanelvis Gonz·lez MarÌn
Lumière
Magdiel Escuela
Ingénieur du son
Evelio Manfred Gay
Montage
FermÌn DomÌnguez
Assisté de
Carlos Orlando Perez
Informatique/Internet
Yassel Perez
Paris
Producteur associé
Luca Chiari (Alegria)
Directrice/Administratrice de production
Laurence Favreau
Assistante de production
Virginie Sarazin
Translators
Marie Camdessus,Rebecca Evans,Alexander Knetig,Michelle Zaldivar Girardot, Raquel Santos Ortiz
UPIAN
Producteur
Alexandre Brachet
Production exécutive
Gregory Trowbridge,Margaux Missika
Design et conception graphique
Karim Moreau & Eric Drier
Réalisation flash
David Despres & Bertrand Tronsson
Avec l'aide précieuse de Stephane Leyssenne & Eva Canales
Direction technique
Nicolas Menet assisté par Maxime Quintard
Sound Design
Greg Corsaro
Hébergement
Jules Vo-Dinh et Arnaud Lavrard / Typhon
Outil de traduction
Max Rozenoer / Overstream
Upian voudrait également remercier Olivier Besson, Thomas Deyries, Sebastien Brothier, Fred Bourgeais, Pauline Schleimer, Jérome Goncalves, Mathieu Chapuis, Hans Lemuet, Rémy Vuong, Laurent Cairoli et Franck Duval.
Executive Production
ALEGRIA
Serge Gordey,avec Christine Camdessus
TAMOUZ MEDIA
Ilan Ziv
Conseiller Editorial
Arik Berstein
Avec le soutien du
Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC)
Remerciements
Tancrëde Ramonet, Janette Habel, Saul Landau
Radio television suisse
Responsable des documentaires
IrËne Challand
Responsable du multimedia
Guy Dessaux
Arte france
Direction du dévelopment - Pôle Web
Marie-Laure Lesage,Joël Ronez
Marie Chevalier,Sascha Hartmann,Alexander Knetig,Audey Mettoudi,Anne Pradel
Unité Actualité, Société, Géolpolitique
Alex Szalat,Gilles Carrière,
Presse
Cécile Braun,Céline Chevalier






