[Havana/Miami] :: Les temps changent

Episode 36 // Miami // Le coup de téléphone

Mon, 17 May 2010 00:00:00 +0200

Diana essaye d'appeler son ancienne professeur de danse à Cuba, mais la communication n'aboutit pas.

Episode 36 // Havana // La fête du saint

Mon, 17 May 2010 00:00:00 +0200

Marvis participe à une cérémonie pour sa sainte Oshun, à qui elle offre un violon.C'est le quatrième anniversaire de son initiation à la liturgie religieuse afro-cubaine : la santeria.

Episode 35 // Miami // Vivre seul

Wed, 12 May 2010 00:00:00 +0200

Luis célèbre le passage de son diplôme avec sa mère et sa soeur et surprend sa mère avec de bonnes nouvelles sur sa scolarité à venir.

Episode 35 // Havana // Dispute

Wed, 12 May 2010 00:00:00 +0200

Maria Karla prépare une fête avec ses amies et son petit-ami Ramiro. Maria Karla et Ramiro se disputent devant la caméra.

Episode 34 // Miami // Jamais vaincu

Mon, 10 May 2010 00:00:00 +0200

Alexis se prépare pour un autre combat et se trouve face à face avec un nouvel adversaire.

Episode 34 // Havana // Pas pour l'argent

Mon, 10 May 2010 00:00:00 +0200

Abdel se lève avec l'intention d'aller travailler comme acteur. Cependant, la réalité est plus forte que ses envies.

Episode 33 // Miami // Enfin un disque

Fri, 07 May 2010 00:00:00 +0200

Robert se rend au studio pour travailler sur son premier album solo depuis des années.

Episode 33 // Havana // Enfin le combat

Fri, 07 May 2010 00:00:00 +0200

Yanniel revient en championnat. Son adversaire est le même que celui qu'il aurait dû affronter au dernier championnat de boxe provincial, il y a quelques mois de cela. Mais Yanniel ne s'était pas présenté.

Episode 32 // Miami // Mon avenir

Wed, 05 May 2010 00:00:00 +0200

Audtions pour entrer à l'université. Il faut du talent et aussi de l'argent... Monica tiendra-t-elle le coup?

Episode 32 // Havana // On ne peut pas aller plus vite que la musique

Wed, 05 May 2010 00:00:00 +0200

Retzel rend visite à sa mère. L'audition de son groupe a été repoussée. procédures compliquées, délais, rien n'est simple

Episode 31 // Miami // Retour aux sources

Mon, 03 May 2010 00:00:00 +0200

Lissette et son frère Ernie Jr. visitent l'usine où l'aventure industrielle familiale a commencé

Episode 31 // Havana // Un baptême peut en cacher un autre

Mon, 03 May 2010 00:00:00 +0200

Lisandra fait baptiser sa fille Nathalie dans la tradition catholique. Son parrain, cependant, pratique la religion afro-cubaine de la règle de Osha

Episode 30 // Miami // La Première

Fri, 30 Apr 2010 00:00:00 +0200

Diana danse le rôle principal lors de sa première apparition en public aux États- Unis.

Episode 30 // Havana // Raconter la vraie vie

Fri, 30 Apr 2010 00:00:00 +0200

Abdel, toujours à l'affût d'une activité nouvelle, parle d'un scénario qu'il est en train d'écrire. Le document raconte l’histoire d’un sportif qui se blesse et doit apprendre à survivre dans la rue. Abdel se prend à rêver : il se voit producteur du film et son acteur principal. Encore un projet.

Episode 29 // Miami // La dernière soirée

Wed, 28 Apr 2010 00:00:00 +0200

Luis et ses copains vont à la soirée de fin d'école, c'est l'une des dernières fois où ils seront tous réunis.

Episode 29 // Havana // Les héros sont ils des êtres humains ?

Wed, 28 Apr 2010 00:00:00 +0200

Maria Karla et son copain vont à une projection de « L’Œil du canari », un nouveau film qui raconte l’adolescence de José Martí, un des personnages historiques de la lutte pour la liberté et l’indépendance de Cuba . Une fois la séance terminée, ils retrouvent le comédien, qui n'est autre que l'ex petit ami de la meilleure copine de Maria Karla.

Episode 28 // Miami // Et le vainqueur...

Mon, 26 Apr 2010 00:00:00 +0200

Alexis se prépare pour le combat et entre sur le ring sous les yeux de ses fans qui espèrent sa victoire.

Episode 28 // Havana // Masculin/Féminin

Mon, 26 Apr 2010 00:00:00 +0200

"La barque de l'amour s'est brisée contre la vie quotidienne" disait le poète Maiakovski. Marvis et son époux sont de sortie. Une soirée romantique qui tourne mal...

Episode 27 // Havana // La débrouille

Fri, 23 Apr 2010 00:00:00 +0200

Abdel, mécanicien autodidacte, va résoudre un problème de freins de la voiture d’un ami.

Episode 27 // Miami // C'est parti !

Fri, 23 Apr 2010 00:00:00 +0200

La première livraison de cigares est arrivée de République Dominicaine sous l'oeil attentif du père de Lissette. Elle doit à présent s'assurer qu'elle soit envoyée aux revendeurs à temps.

Episode 26 // Havana // Jour de paye

Wed, 21 Apr 2010 00:00:00 +0200

Lisandra rend visite à son mari au travail. C'est le jour de la paye et elle a besoin d’acheter des couches pour sa fille.

Episode 26 // Miami // Garder la tête hors de l'eau

Wed, 21 Apr 2010 00:00:00 +0200

Monica craque : comment faire ses études normalement quand sa famille a tellement de mal à joindre les deux bouts? Angoisse. Elle a rencontré une assistante sociale. Peut être va-t-elle lui proposer de l'aide.

Episode 25 // Havana // Faute de musique, l'Anglais?

Mon, 19 Apr 2010 00:00:00 +0200

Retzel pense qu'il a une bonne oreille mais pas d'autres aptitudes. Après la musique, il étudie quotidiennement l’anglais dans l’école catholique Saint-Jean de Latran. Une fois par semaine il doit présenter un exposé

Episode 25 // Miami // Dispute productive

Mon, 19 Apr 2010 00:00:00 +0200

Les opinions divergent parfois tandis que Robert et ses co-compositeurs écrivent une chanson à proposer à Marc Anthony.

Episode 24 // Miami // Un entraîneur qui s'entraîne

Fri, 16 Apr 2010 00:00:00 +0200

Alexis s'entraine avec un jeune lutteur tandis qu'il prépare son prochain combat.

Episode 24 // Havana // L'entraîné devient entraîneur

Fri, 16 Apr 2010 00:00:00 +0200

Yanniel entraîne et soigne tous les détails pour le combat du prochain mois. Surprise : le professeur confie son cours à Yanniel.

Episode 23 // Havana // Filmer ou ne pas filmer

Thu, 15 Apr 2010 00:00:00 +0200

Le coq est prêt à lutter. 21 jours d'entraînement, mais s'il ne lutte pas, tout ce temps sera perdu. Abdel nous conduit jusqu'à la grille des coqs. Il a l'espoir que son coq sera vainqueur. Filmer ou ne pas filmer

Episode 23 // Miami // Tu me manques

Thu, 15 Apr 2010 00:00:00 +0200

Luis appelle son père à Cuba. 15 ans de séparation, 15 ans d'amour d'un père et d'un fils. Il lui annonce une immense surprise pour bientôt.

Episode 22 // Havana // Sécher les cours

Tue, 13 Apr 2010 00:00:00 +0200

Maria Karla voulait être actrice, mais elle a fini par trouver dans ses études de droit quelque chose qui la satisfait et lui offre des perspectives. Mais les arts continuent de l'intéresser.

Episode 22 // Miami // On finira par y arriver

Tue, 13 Apr 2010 00:00:00 +0200

Diana passe la journée à la maison avec son cousin pendant que ses parents cherchent du travail.

Episode 21 // Miami // Contenter tout le monde et son père

Fri, 09 Apr 2010 00:00:00 +0200

Avec la date du lancement du cigare qui approche, Lissette est très occupée à faire tourner le bureau de Miami en peaufinant les derniers détails tout en contentant son père.

Episode 21 // Havana // Triple journée

Fri, 09 Apr 2010 00:00:00 +0200

Même si elle aimerait bien que les choses soient autrement, Marvis doit appeler sa mère pour qu’elle aille chercher son fils à la crèche. Comme d’habitude, une réunion de dernière minute l'empêche de sortir tôt du travail et profiter d’un après-midi avec son fils. Travail, école, famille : une triple vie.

Episode 20 // Miami // Le spectacle, c'est la vie

Thu, 08 Apr 2010 00:00:00 +0200

Monica se sent plus "chez elle" avec sa troupe, qui est comme une deuxième famille.

Episode 20 // Havana // Avant l'audition

Thu, 08 Apr 2010 00:00:00 +0200

Retzel et son groupe se préparent pour l'audition qu'ils auront dans les prochains jours. C'est très important pour eux d'être acceptés en tant que groupe professionnel de rock pour commencer une carrière.

Episode 19 // Miami // Quitter le nid

Tue, 06 Apr 2010 00:00:00 +0200

Pendant le dîner avec sa mère et sa grand-mère, Robert doit leur annoncer qu'il pourrait bien partir...

Episode 19 // Havana // Le passé est derrière nous

Tue, 06 Apr 2010 00:00:00 +0200

Yanniel aide son entraîneur à repeindre sa maison. Même si c'est important d'être un bon atlète, il est aussi important d'être un bon ami. Pour son entraîneur, il faut avant tout aider Yanniel à reprendre confiance. Moments de vérité à table.

Episode 18 // Miami // Ce que j'ai en tête

Fri, 02 Apr 2010 00:00:00 +0200

Après avoir eu des problèmes avec la police, Luis affronte son quotidien en s'aidant de l'écriture.

Episode 18 // Havana // Dans la grande ville

Fri, 02 Apr 2010 00:00:00 +0200

La mère de Lisandra accompagne sa fille pendant les premiers jours après son accouchement. C’est la première fois qu’elle visite La Havane et, même si elle n’est pas encore sortie de la maison, elle dit qu’elle n’aime pas la ville. Lisandra ne veut pas retourner à la campagne. Elle s’est déjà habituée à la vie dans la grande ville.

Episode 17 // Havana // Je deviens grosse

Wed, 31 Mar 2010 00:00:00 +0200

Marvis fait presque tous les jours du fitness. Son objectif est de se débarrasser du poids qu'elle a pris lorsque elle était enceinte. Au travail, on la laisse s'organiser pour qu'elle puisse assister aux cours d'aérobic. Mais cette liberté signifie aussi qu'elle doit être disponible à tout moment.

Episode 17 // Miami // Un fils aux USA, une fille à Cuba

Wed, 31 Mar 2010 00:00:00 +0200

Alexis s'occupe de son bébé à Miami et parle au téléphone avec sa fille adolescente restée à Cuba.

Episode 16 // Havana // 20 ans

Mon, 29 Mar 2010 00:00:00 +0200

Maria Karla a 20 ans aujourd'hui. Elle les fête à la maison avec ses amis et sa famille. Elle ne voudrait pas avoir 20 ans, car elle ne souhaite pas encore devoir prendre toutes ces responsabilités.

Episode 16 // Miami // Un tout nouveau départ

Mon, 29 Mar 2010 00:00:00 +0200

Diana doit s'adapter à ses nouveaux amis, ses nouveaux professeurs et sa nouvelle école.

Episode 15 // Havana // Profession : musicien?

Fri, 26 Mar 2010 00:00:00 +0100

Le Conservatoire de Musique de Guanabacoa est un lieu traditionnel et prestigieux. C'est ici que Retzel donne des cours à de jeunes étudiants. Pendant un de ces cours, il nous explique comment il voit ces adolescents et comment il se sent par rapport à eux.

Episode 15 // Miami // En scène

Fri, 26 Mar 2010 00:00:00 +0100

Robert obtient de jouer sa propre musique pour un concert de charité au Miami Science Museum.

Episode 14 // Havana // Pas pauvre

Wed, 24 Mar 2010 00:00:00 +0100

La famille de Yanniel se prépare pour un jour de travail sur le terrain qu'elle a acquis. C'est ici qu'ils souhaitent construire une petite maison pour y emménager avant que la mère de Yanniel ne donne naissance à un enfant

Episode 14 // Miami // Maman multitâche

Wed, 24 Mar 2010 00:00:00 +0100

Les enfants, l'entreprise de cigares. Tout concilier, trouver le temps. Pour Lissette, il ne s'agit pas de craquer.

Episode 13 // Havana // L'entrée dans la vie

Mon, 22 Mar 2010 00:00:00 +0100

Lisandra a donné naissance à une fille. Malgré la joie qu'elle ressent, Lisandra doit faire face à un problème : puisqu'elle n'a pas d'adresse à La Havane, elle doit inscrire sa fille à Banes, dans la province d'Holguín, d'où elle est originaire.

Episode 13 // Miami // Comme cela me pèse...

Mon, 22 Mar 2010 00:00:00 +0100

Monica doit faire face à la maladie de son père et aux graves difficultés sociales de sa famille.

Episode 12 // Miami // Tout ce que je peux

Fri, 19 Mar 2010 00:00:00 +0100

Diana fait tout ce qu'elle peut pour apprendre l'Anglais : très difficile autrement de s'intégrer dans la troupe de ballet où on lui a confié un des rôles principaux de "Casse-Noisette".

Episode 12 // Havana // Et mon réfrigérateur?

Fri, 19 Mar 2010 00:00:00 +0100

Marvis veut changer les attitudes et mentalités dans le travail social, mais elle n'a pas toujours les moyens de répondre aux besoins des gens

Episode 11 // Miami // La fin de l'enfance

Wed, 17 Mar 2010 00:00:00 +0100

Luis est sur le terrain de foot avec ses amis. Ils ont perdu l'un des leurs tué dans un accident. Il comprend que son enfance touche à sa fin.

Episode 11 // Havana // En attendant papa

Wed, 17 Mar 2010 00:00:00 +0100

Maria Karla a besoin que son père l'emmène acheter un cadeau pour son copain. Son père est hors de la maison et elle l’attend. Le magasin est loin et il commence à se faire tard.

Episode 10 // Miami // S'entrainer les uns les autres

Mon, 15 Mar 2010 00:00:00 +0100

Pour gagner sa vie, Alexis entraîne les autres. En formant de nouveaux lutteurs, il s'entraîne lui-même.

Episode 10 // Havana // Ici, vendre c'est une lutte

Mon, 15 Mar 2010 00:00:00 +0100

Abdel demande à un ami de l'aider à vendre une voiture "Lada". Le propriétaire en veut un prix trop élevé.

Episode 9 // Miami // L'épreuve du feu

Fri, 12 Mar 2010 00:00:00 +0100

En allant voir un revendeur, qui est un bon ami de son père, Lissette entame la difficile transition entre la fille du patron qu'elle était et la future gérante de la compagnie qu'elle devient.

Episode 9 // Havana // A la maternité

Fri, 12 Mar 2010 00:00:00 +0100

Cela fait plusieurs jours que Lisandra a un peu mal au ventre et décide d'aller voir le médecin. Elle ne pense pas rester à la maternité : elle n'a aucun signe avant-coureurs de l'accouchement, pense-t-elle.

Episode 8 // Miami // C'est toujours de la musique

Wed, 10 Mar 2010 00:00:00 +0100

Robert joue dans un groupe 5 soirs par semaine pour gagner de quoi vivre. Son rêve serait de chanter ses propres chansons sur scène.

Episode 8 // Havana // Pianiste diplômée

Wed, 10 Mar 2010 00:00:00 +0100

Retzel aide sa copine pour l'audition de son diplôme de piano. Il faut aussi préparer la célébration du diplôme. Il essaie de l’aider au risque de la fâcher.

Episode 7 // Miami // La femme orchestre

Mon, 08 Mar 2010 00:00:00 +0100

En plus de l'école, des devoirs et de tout le reste, Monica est tambour-major de la fanfare de son école, et donc, assistante du chef d'orchestre.

Episode 7 // Havana // Grand-mère, la boxe et moi

Mon, 08 Mar 2010 00:00:00 +0100

La grand mère de Yanniel lui fait la morale : discipline, loisirs, petite amie. Elle ne laisse rien passer...

Episode 6 // Havana // Les coqs

Fri, 05 Mar 2010 00:00:00 +0100

Abdel, jeune homme voit dans les coqs un refuge des soucis de la vie mais aussi un moyen d’arrondir ses fins de mois.

Episode 6 // Miami // Une vie pour danser

Fri, 05 Mar 2010 00:00:00 +0100

Diana, douze ans, a quitté Cuba pour les Etats-Unis. S'adapter à une nouvelle vie, apprendre la langue, avoir de nouveaux amis et de nouveaux professeurs… Réalisera-t-elle son rêve de devenir ballerine?

Episode 5 // Havana // Devoir et plaisir

Wed, 03 Mar 2010 00:00:00 +0100

Maria-Karla prépare, à la dernière minute, ses devoirs pour l'université. Pendant ce temps, ses amis l'attendent au Café cantante, haut lieu de danse de la jeunesse de La Havane. Elle doit choisir entre terminer de travailler et les rejoindre. Elle adore faire la fête.

Episode 5 // Miami // La lutte pour la vie

Wed, 03 Mar 2010 00:00:00 +0100

Considéré par beaucoup comme le plus grand lutteur cubain de l'histoire, Alexis affronte un nouveau défi : le combat libre. Invaincu dans cette nouvelle catégorie, il essaye d’élever son bébé et de transmettre son savoir à la nouvelle génération tout en faisant face à son âge et aux incertitudes que lui réserve l’avenir.

Episode 4 // Havana // Le jour se lève

Mon, 01 Mar 2010 00:00:00 +0100

Pendant que le jour se lève et que toute la maison se réveille doucement, Marvis se prépare à aller au travail. Elle raconte ses ambitions et ses responsabilités un peu écrasantes, entre l'université, la maison, le travail, son fils de deux ans, et un mari qui ne l'aide pas toujours autant qu'elle le souhaiterait...

Episode 4 // Miami // Loin de mon père

Mon, 01 Mar 2010 00:00:00 +0100

Luis se prépare pour une audition. Il doit s'accommoder d'une vie où son père est loin, à Cuba.

Episode 3 // Miami // Se battre pour ses rêves

Fri, 26 Feb 2010 00:00:00 +0100

Monica doit s'occuper de ses parents âgés alors qu'elle voudrait avant tout entrer dans une école de théâtre. Quand les rêves se cognent contre la réalité...

Episode 3 // Havana // L'audition

Fri, 26 Feb 2010 00:00:00 +0100

A l'occasion l'audition d’un nouveau chanteur (Chiqui), Retzel partage ses rêves sur la musique et son groupe.

Episode 2 // Miami // Une affaire de famille

Wed, 24 Feb 2010 00:00:00 +0100

Une jeune femme diplômée de droit à l'Université de Columbia doit apprendre à travailler en famille pour lancer une entreprise de cigares à Miami. Se faire une place dans un monde d'hommes.

Episode 2 // Havana // Ne pas lâcher

Wed, 24 Feb 2010 00:00:00 +0100

Yanniel retourne à l'entrainement après avoir renoncé au combat final dans une compétition. Son entraineur le surveille pour s'assurer qu'il suit ses consignes.

Episode 1 // Miami // Se reconstruire

Mon, 22 Feb 2010 00:00:00 +0100

A 18 ans Robert avait tout. A 25 ans, il vit avec sa grand-mère à Miami, redécouvre son héritage latino et espère construire une carrière qui lui ressemble.

Episode 1 // Havana // Le berceau

Mon, 22 Feb 2010 00:00:00 +0100

Lisandra, jeune femme venue de la province, attend un enfant. Elle n'a pas de travail. Pour le moment, on prépare le berceau pour le bébé.